Dr. phil. Gisella M. Vorderobermeier

Dipl.-Übersetzerin mit den Sprachen Russisch und Spanisch (Abschluss 2005 am IALT Leipzig). Als leidenschaftliche und versierte Textarbeiterin habe ich mehr als sieben Jahre Erfahrung in der universitären Forschung und Lehre (Promotion 2011), zuletzt als Assistenz-Professorin am Grazer Institut für Translationswissenschaft. In dieser Zeit Autorin einer Reihe von v.a. übersetzungssoziologischen Aufsätzen, Einträgen in Nachschlagewerken und Rezensionen sowie einer Monografie zu den Werdegängen literarischer ÜbersetzerInnen im deutschsprachigen Raum (erschienen 2013 bei Budrich UniPress), außerdem Vortragende bei verschiedenen wissenschaftlichen Tagungen (u.a. in Leipzig, Skopje, Mons, Berlin sowie auf der Insel Premuda).

Als (Mit-)Herausgeberin dreier Sammelbände (einer davon 2014 erschienen bei Rodopi, Amsterdam/New York) reichlich Erfahrung mit der „anderen Seite“ des Entstehungsprozesses von Büchern, außerdem mehrfach Gutachterin für renommierte internationale Fachzeitschriften und Buchprojekte sowie Mit- oder Hauptverantwortliche für die Konzeption und Durchführung mehrerer internationaler wissenschaftlicher Veranstaltungen, zuletzt Symposium Remapping „Habitus“ in Translation Studies unter Beteiligung von WissenschaftlerInnen aus acht Ländern.

Umfangreiche Betreuungstätigkeit für wissenschaftliche Abschlussarbeiten (BA-, Diplom- und Masterarbeiten) in den Bereichen audiovisuelle Translation, Übersetzungssoziologie, Übersetzung und Politik sowie Übersetzungsanalysen zu ausgewählten AutorInnen.

Seit 2014 freiberufliche Tätigkeit in Kooperation mit Konrad Vorderobermeier.

Mitgliedschaft im ULV (UniversitätslehrerInnenverband), bei den Bücherfrauen, in der EST (European Society for Translation Studies), im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) und im DNI (Deutsches Netzwerk der Indexer).

Besuchen Sie mich auch auf: LinkedIn und Academia.edu

 

Dr. phil. Konrad Vorderobermeier

Studium der Philosophie, Politikwissenschaften und Germanistik an den Universitäten München, Tübingen und Wien. Gaststudium an der Victoria University of Wellington, Neuseeland.

Promotion über Kant an der Humboldt-Universität zu Berlin mit einem Stipendium des Landes Berlin (summa cum laude).

Buchveröffentlichung: Sinnlichkeit und Verstand. Berlin/Boston: De Gruyter 2012.

Schwerpunkte: Philosophie, Politik, deutsche und englische Literatur, Kunst-, Kultur- und Musikgeschichte

Während und nach der Studienzeit mehrere Praktika, berufliche Tätigkeiten und Weiterbildungen in den Bereichen Presse, Verlag und Mediengestaltung. Seit 2012 freiberuflicher Lektor und Layouter, u.a. als freier Mitarbeiter für den De Gruyter Verlag tätig.

Im Jahr 2014 Gründung des Textbüros zusammen mit Gisella M. Vorderobermeier.

 

Referenzen

Wir sind für Verlage, Institutionen, Geschäftskunden wie z.B. Unternehmensberatungen, aber auch für Privatkunden tätig. Unser Arbeitsschwerpunkt ist die Betreuung von wissenschaftlichen und anderen Buchprojekten.

Zu unseren neuesten Projekten im Verlagsbereich gehören

im Bereich Producing (Übersetzung, Redaktion und Satz):

Hunt, Peter:
Die Erfindung von Alice im Wunderland. Wie alles begann

Aus dem Englischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: wbg Theiss 2021

 

 

Forgeng, Jeffrey L.:
Das Tower Fechtbuch. Ein Meisterwerk der mittelalterlichen Kampfkunst

Aus dem Englischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: wbg Edition 2021

 

 

Boardley, John:
Die Erfindung des Buchs. Zwölf Innovationen der frühen Druckgeschichte

Aus dem Englischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: wbg Academic 2020

 

 

Heck, Christian/Cordonnier, Rémy:
Bestiarium. Das Tier in mittelalterlichen Handschriften

Aus dem Französischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: wbg Edition 2020

 

 

Menapace, Luc/Blatrix, Colette:
Im Garten Eden. Blumenträume aus 1000 Jahren

Aus dem Französischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: wbg Edition 2019

 

 

Tausendundeine Nacht

In Zusammenarbeit mit Margaret Sironval.
Übersetzung der Einleitung von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: wbg Edition 2019

 

 

Goodfellow, Peter:
Pflanzen und Tiere im Heiligen Land. Eine illustrierte Naturgeschichte der Bibel

Aus dem Englischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: wbg Theiss 2019

 

 

Hodges, Kate:
Powerfrauen. Was Beyoncé mit Michelle Obama und Anne Frank verbindet

Aus dem Englischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: wbg Theiss 2019

 

 

Pastoureau, Michel/Castelbajac, Jean-Charles de:
Das große Wappenbuch der Ritter vom Goldenen Vlies

Aus dem Französischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: wbg Edition 2018

 

 

Tallack, Malachy (Text) / Scott, Katie (Illustrationen):
Von Inseln, die keiner je fand

Aus dem Englischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: Theiss 2018

 

 

Magee, Judith:
Ars Natura. Meisterwerke großer Naturforscher von Merian bis Haeckel

Aus dem Englischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: Theiss 2017

 

 

Urwand, Ben:
Der Pakt. Hollywoods Geschäfte mit Hitler

Aus dem Englischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: Theiss 2017

 

 

Hall, James:
Das gemalte Ich. Die Geschichte des Selbstporträts

Aus dem Englischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: Philipp von Zabern 2016

 

 

Black, Jeremy:
Metropolis. Die Stadt in Karten von Konstantinopel bis Brasília

Aus dem Englischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: Theiss 2016

 

 

Smith, Rebecca:
Jane Austens Ratgeber für moderne Lebenskrisen. Antworten auf die brennenden Fragen zu Leben, Liebe, Glück (und was Frau dabei trägt)

Aus dem Englischen von Gisella M. Vorderobermeier
Darmstadt: Lambert Schneider 2016

im Bereich Producing (Lektorat/Redaktion und Satz):

Safari, Sarvenaz:
An der Schnittstelle von Mensch und Maschine. Das Theater der Wiederholungen von Bernhard Lang
(= HMT "Felix Mendelssohn Bartholdy" Leipzig – Schriften 17)

Hildesheim/Zürich/New York: Olms 2020

[Lektorat/Satz]

Sichardt, Martina/Hust, Christoph/Rora, Constanze (Hrsg.):
Zeitgestalten – Zeit gestalten. Festschrift für Gesine Schröder zum 60. Geburtstag (= HMT "Felix Mendelssohn Bartholdy" Leipzig – Schriften 16)

Hildesheim/Zürich/New York: Olms 2019

[Lektorat/Satz]

 

Rora, Constanze/Sichardt, Martina (Hrsg.):
Gesten gestalten – Spielräume zwischen Sichtbarkeit und Hörbarkeit
(= HMT "Felix Mendelssohn Bartholdy" Leipzig – Schriften 15)

Hildesheim/Zürich/New York: Olms 2018

[Lektorat/Satz]

Albinus, Lars/Rothhaupt, Josef G. F./Seery, Aidan (Hrsg.):
Wittgenstein’s Remarks on Frazer. The Text and the Matter
(= On Wittgenstein 3)

Berlin/Boston: De Gruyter 2016

[Copy-Editing/Satz]

 

im Bereich Übersetzung:

Perrault, Charles
Die schönsten Märchen
Illustriert von Gustave Doré

Einleitung aus dem Französischen von Gisella M. Vorderobermeier

Darmstadt: wbg Edition 2020

 

Beaumont-Maillet, Laure
Das Florilegium von Nassau-Idstein
Johann Walters weltberühmtes Blumenbuch

Aus dem Französischen von Gisella M. Vorderobermeier

Darmstadt: wbg Edition 2019

 

Conrad Gessners Thierbuch
Die Originalzeichnungen

Aus dem Englischen von Gisella M. Vorderobermeier
Hrsg. und eingeleitet von Florike Egmond

Darmstadt: wbg Edition 2018

 

Merian, Maria Sibylla:
Metamorphosis insectorum Surinamensium. Die Verwandlung der surinamischen Insekten 1705

Übersetzung der wissenschaftlichen Einführung von
Gisella M. Vorderobermeier

Darmstadt: Lambert Schneider 2016

im Bereich Redaktion/Korrektorat/Lektorat:

Jensen, Anthony K./Santini, Carlotta (Hrsg.):
Nietzsche on Memory and History.
The Re-Encountered Shadow

Berlin/Boston: De Gruyter 2021

[Copy-Editing]

Marino, Stefano/Terzi, Pietro (Hrsg.):
Kant’s „Critique of Aesthetic Judgment“ in the 20th Century. A Companion to Its Main Interpretations

Berlin/Boston: De Gruyter 2021

[Copy-Editing]

 

Techio, Jônadas:
The Threat of Solipsism. Wittgenstein and Cavell on Meaning, Skepticism, and Finitude (= Berlin Studies in Knowledge Research 16)

Berlin/Boston: De Gruyter 2021

[Copy-Editing]

 

Bauer, Alexander Max/Meyerhuber, Malte (Hrsg.):
Empirical Research and Normative Theory. Transdisciplinary Perspectives on Two Methodical Traditions Between Separation and Interdependence

Berlin/Boston: De Gruyter 2020

[Copy-Editing]

 

Rescher, Nicholas:
The Realm of Facts. Aspects of Philosophical Realism
(= Epistemic Studies 39)

Berlin/Boston: De Gruyter 2020

[Copy-Editing]

 

Martens, Judith:
Doing Things Together. A Theory of Skillful Joint Action
(= Epistemic Studies 41)

Berlin/Boston: De Gruyter 2020

[Copy-Editing]

 

Hörzer, Gregor M.:
Understanding Physicalism
(Epistemic Studies 43)

Berlin/Boston: De Gruyter 2020

[Copy-Editing]

 

Schabert, Tilo/Heyking, John von (Hrsg.):
Wherefrom Does History Emerge?
Inquiries in Political Cosmogony

Berlin/Boston: De Gruyter 2020

[Copy-Editing]

 

Sablotny, Antje:
Zeit und „âventiure“ in Wolframs von Eschenbach „Parzival“. Zur narrativen Identitätskonstruktion des Helden

Berlin/Boston: De Gruyter 2020

[Korrektorat]

 

Xin Liu:
Sein, Logos und Veränderung. Eine systematische Untersuchung zu Aristoteles’ Metaphysik (= Quellen und Studien zur Philosophie 139)

Berlin/Boston: De Gruyter 2020

[Redaktion/Korrektorat]

 

Nida-Rümelin, Julian/Daniels, Detlef von/Wloka, Nicole (Hrsg.):
Internationale Gerechtigkeit und institutionelle Verantwortung

Berlin/Boston: De Gruyter 2019

[Copy-Editing/Korrektorat]

 

 

Vecsey, Zoltán:
Fiction and Representation
(= Meinong Studies/Meinong Studien 9)

Berlin/Boston: De Gruyter 2019

[Copy-Editing]

 

Bauer, Alexander Max/Meyerhuber, Malte (Hrsg.):
Philosophie zwischen Sein und Sollen. Normative Theorie und empirische Forschung im Spannungsfeld

Berlin/Boston: De Gruyter 2019

[Korrektorat]

 

Stoutland, Fred:
What Philosophers Should Know About Truth
Hrsg. v. Jeffery Edward Malpas, mit einer Einl. v. Tim Crane
(= Berlin Studies in Knowledge Research 15)

Berlin/Boston: De Gruyter 2019

[Copy-Editing]

Lobo, Tea:
A Picture Held Us Captive. On Aisthesis and Interiority in Ludwig Wittgenstein, Fyodor M. Dostoevsky and W.G. Sebald
(= On Wittgenstein 6)

Berlin/Boston: De Gruyter 2019

[Copy-Editing]

Pabst, Martin/Herrmann, Wolfgang A.:
Alumni der TUM. Prägende Gestalter aus der Technischen Universität München

München: TUM University Press 2018

[Lektorat]

Strazzoni, Andrea:
Dutch Cartesianism and the Birth of Philosophy of Science. From Regius to ‘s Gravesande

Berlin/Boston: De Gruyter 2018

[Copy-Editing]

 

Knoll, Manuel/Snyder, Stephen/Şimsek, Nurdane (Hrsg.):
New Perspectives on Distributive Justice. Deep Disagreements, Pluralism, and the Problem of Consensus

Berlin/Boston: De Gruyter 2018

[Copy-Editing]

Hartung, Gerald:
Beyond the Babylonian Trauma. Theories of Language and Modern Culture in the German-Jewish Context
(= New Studies in the History and Historiography of Philosophy 5)

Berlin/Boston: De Gruyter 2018

[Copy-Editing]

Babich, Babette (Hrsg.):
Hermeneutic Philosophies of Social Science

Berlin/Boston: De Gruyter 2017

[Copy-Editing]

 

Giorgini, Giovanni/Irrera, Elena (Hrsg.):
The Roots of Respect. A Historic-Philosophical Itinerary

Berlin/Boston: De Gruyter 2017

[Copy-Editing]

 

Fabbianelli, Faustino:
Karl Leonhard Reinhold’s Transcendental Psychology
(= Reinholdiana 3)

Berlin/Boston: De Gruyter 2016

[Redaktion/Lektorat]

 

Kolman, Vojtěch:
Zahlen
(Grundthemen Philosophie)

Berlin/Boston: De Gruyter 2016

[Korrektorat]

 

Stegmaier, Werner:
Orientierung im Nihilismus – Luhmann meets Nietzsche

Berlin/Boston: De Gruyter 2016

[Copy-Editing]

 

Wagner, Astrid/Ariso, José María (Hrsg.):
Rationality Reconsidered. Ortega y Gasset and Wittgenstein on Knowledge, Belief, and Practice
(=Berlin Studies in Knowledge Research 9)

Berlin/Boston: De Gruyter 2016

[Redaktion/Lektorat]

im Bereich Buchsatz/Layout:

Schurz, Gerhard:
Logik. Grund- und Aufbaukurs in Aussagen- und Prädikatenlogik
2., korrigierte und erweiterte Auflage

Berlin/Boston: De Gruyter 2020

[Satz]

 

Rampe, Sigbert (Hrsg.):
Beethovens Welt
(= Das Beethoven-Handbuch 5)

Laaber: Laaber Verlag 2019

[Satz/Layout]

 

Rice, Anthony:
Entdeckungsreisen. Magische Bilder exotischer Welten

Darmstadt: wbg Edition 2019

[Satz]

 

Schurz, Gerhard:
Logik. Grund- und Aufbaukurs in Aussagen- und Prädikatenlogik
(De Gruyter Studium)

Berlin/Boston: De Gruyter 2018

[Satz]

 

Snider, Pietro:
The Natural Problem of Consciousness
(= Epistemic Studies 36)

Berlin/Boston: De Gruyter 2017

[Satz]

Rampe, Sigbert (Hrsg.):
Das neue Bach-Lexikon
3., stark erweiterte und umfassend überarbeitete Auflage des Bach-Lexikons

Laaber: Laaber Verlag 2015

[Satz/Layout]

im Bereich Registererstellung:

Lieb, Klaus/Klemperer, David/Kölbel, Ralf/Ludwig, Wolf-Dieter (Hrsg.):
Interessenkonflikte, Korruption und Compliance im Gesundheitswesen

Berlin: Medizinisch Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft 2018

 

Busse, Reinhard et al.:
Das deutsche Gesundheitssystem. Akteure, Daten, Analysen
2. Auflage

Berlin: Medizinisch Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft 2017

 

 

Moecke, Heinzpeter et al. (Hrsg.):
Das ZNA-Buch. Aufbau, Organisation und Management der Zentralen Notaufnahme
2. Auflage

Berlin: Medizinisch Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft 2017

 

Im Folgenden finden Sie eine Auswahl weiterer Verlagspublikationen, an denen wir mitgewirkt haben:

Acharya, Vinod: Nietzsche’s Meta-Existentialism (= Monographien und Texte zur Nietzsche-Forschung 65). Berlin/Boston: De Gruyter 2014. [Copy-Editing]

Benne, Christian/Georg, Jutta (Hrsg.): Friedrich Nietzsche. Die Fröhliche Wissenschaft (= Klassiker Auslegen 57). Berlin/Boston: De Gruyter 2015. [Copy-Editing]

Brock, Eike: Nietzsche und der Nihilismus (= Monographien und Texte zur Nietzsche-Forschung 68). Berlin/Boston: De Gruyter 2015. [Copy-Editing]

Bru, Sascha/Huemer, Wolfgang/Steuer, Daniel (Hrsg.): Wittgenstein Reading (= On Wittgenstein 2). Berlin/Boston: De Gruyter 2013. [Copy-Editing]

Brusotti, Marco/McNeal, Michael/Schubert, Corinna/Siemens, Herman (Hrsg.): European/Supra-European: Cultural Encounters in Nietzsche’s Philosophy. Berlin/Boston: De Gruyter 2020. [Copy-Editing]

Clewis, Robert R. (Hrsg.): Reading Kant’s Lectures. Boston/Berlin: De Gruyter 2015. [Copy-Editing]

Constancio, João/Mayer Branco, Maria João/Ryan, Bartholomew (Hrsg.): Nietzsche and the Problem of Subjectivity (= Nietzsche Today 5). Berlin/Boston: De Gruyter 2015. [Copy-Editing]

Dörnemann, Maria: Plan Your Family – Plan Your Nation. Bevölkerungspolitik als internationales Entwicklungshandeln in Kenia (1932–1993) (= Studien zur Internationalen Geschichte 45). Berlin/Boston: De Gruyter Oldenbourg 2019. [Copy-Editing]

Ebke, Almuth: Britishness. Die Debatte über nationale Identität in Großbritannien, 1967 bis 2008 (= Ordnungssysteme 55). Berlin/Boston: De Gruyter 2019. [Copy-Editing]

Ficara, Elena (Hrsg.): Contradictions: Logic, History, Actuality. Berlin/Boston: De Gruyter 2014. [Copy-Editing]

Geiger, Friedrich/Sichardt, Martina (Hrsg.): Beethovens Kammermusik. Das Handbuch. Laaber: Laaber-Verlag 2014. [Layout]

Gonzalez, Wenceslao J.: Philosophy of Psychology: Causality and Psychological Subject (= Epistemic Studies 38). Berlin/Boston: De Gruyter 2018. [Copy-Editing]

Gori, Pietro: Nietzsche´s Pragmatism. A Study on Perspectival Thought (= Monographien und Texte zur Nietzsche-Forschung 72). Berlin/Boston: De Gruyter 2019. [Copy-Editing]

Hartmann, Nicolai: Aesthetics. Übers. von Eugene Kelly. Berlin/Boston: De Gruyter 2014. [Copy-Editing und Register]

Hartmann, Nicolai: Possibility and Actuality. Übers. von Alex Scott und Stephanie Adair. Berlin/Boston: De Gruyter 2013. [Copy-Editing]

Hay, Katia/dos Santos, Leonel R. (Hrsg.): Nietzsche, German Idealism and Its Critics (= Nietzsche Today 4). Berlin/Boston: De Gruyter 2015. [Copy-Editing]

Hofmann, Richard Paul: Willensschwäche. Eine handlungstheoretische und moralphilosophische Untersuchung (Ideen und Argumente). Berlin/Boston: De Gruyter 2015. [Korrektorat und Register]

Husbands, Conor: Klossowski’s Semiotic of Intensity. Time, Language and The Vicious Circle. Berlin/Boston: De Gruyter 2020. [Copy-Editing]

Lodes, Birgit/Raab, Armin (Hrsg.): Beethovens Bühnenwerke und Vokalmusik. Das Handbuch. Laaber: Laaber-Verlag 2014. [Layout]

Martin, Christian (Hrsg.): Language, Form(s) of Life, and Logic. Investigations after Wittgenstein (= On Wittgenstein 4). Berlin/Boston: De Gruyter 2018. [Copy-Editing]

Marx, Hans Joachim: Händel und die geistliche Musik des Barockzeitalters. Laaber: Laaber-Verlag 2013. [Redaktion, Layout und Register]

Saarinen, Sampsa Andrei: Nietzsche, Religion, and Mood (= Monographien und Texte zur Nietzsche-Forschung 71). Berlin/Boston: De Gruyter 2019. [Copy-Editing]

Wilden, Eva Maria: Manuscript, Print and Memory. Relics of the Cankam in Tamilnadu (= Studies in Manuscript Cultures 3). Berlin/Boston: De Gruyter 2014. [Copy-Editing]

Westerdale, Joel: Nietzsche’s Aphoristic Challenge (= Monographien und Texte zur Nietzsche-Forschung 64). Berlin/Boston: De Gruyter 2013. [Copy-Editing]

Williams, Peter (Hrsg.): The Organ Yearbook. A Journal for the Players & Historians
of Keyboard Instruments. Bd. 44 (2015). [Layout]

Wolf, Reinhart et al. (Hrsg.): Aus Fehlern lernen – Qualitätsmanagement im Kinderschutz. Opladen/Berlin/Toronto: Barbara Budrich Press 2013. [Layout]